Di episode lalu...
Quinn hamil dan Puck ayah anaknya,
tapi Quinn akan menyerahkannya kepada Terri
yang pura-pura hamil.
Itu ide kakaknya, Kendra.
Kita harus mencarikan bayi untukmu.
- Ken melamar Emma, dan dia menjawab... - Ya.
Sue minta Figgins menjadikan dia pengurus bersama
- di Klub Glee. - Hei, Semua.
- Itu yang kau lewatkan di... - Glee.
Bagaimana ini terjadi? Aku tampak seperti orang gila.
Itu bukan aku.
Astaga. Aku tak tahu urat di leherku bisa timbul seperti itu.
Kami sudah berselisih selama sepekan
sejak kejadian obat selesma dan Figgins memasukkan Sue ke Klub Glee.
Aku sungguh malu dengan diriku sendiri.
Dia membuatku menjadi seperti dia.
Lihatlah aku.
Walaupun sedang berdebat, aku sangat anggun,
megah.
Aku Ajax, kesatria Yunani yang gagah.
Lega rasanya dapat memecahkan jerawat yang dikenal sebagai Will Schuester.
Diam, Sue.
Lihatlah kita berdua. Kita masih berselisih sebagai narator.
Keadaan mulai menjadi buruk dua hari yang lalu,
tepat setelah Figgins memanggil kami ke kantornya untuk berbicara.
Sue, Schue, aku panggil kalian kemari
untuk mengetahui keadaan Klub Glee.
- Bagus. - Aku ingin laporan kemajuan
tentang bagaimana kalian bekerja sama sebagai rekan pengurus.
- Aku rasa... - Menurutku...
- Silakan. - Kau saja.
- Baiklah. - Silakan.
Kepala Sekolah Figgins.
- Keadaan berjalan sangat lancar. - Aku setuju.
Aku tak ingin dengar laporan
salah satu dari kalian mencoba mengambil hati murid.
Jelas?
Ya!
Sebelum masuk kejuaraan setempat, aku ingin dengar pendapat.
Seperti apa yang ingin kalian lakukan.
Apakah ada musik khusus yang kalian ingin lakukan?
Bolehkah kita mencoba sesuatu yang sedikit lebih khas kulit hitam?
Aku setuju. Kita banyak menampilkan lagu dari musikal.
Ini Klub Glee, bukan Klub Hiphop.
Jangan membuatku marah.
Bagus! Terima kasih, Mercedes, Kurt.
Dicatat. Ada apa lagi?
Aku bisa tari gaya pop and lock.
Tak persis seperti tujuan kita, Mike,
tapi akan dicatat, ya.
Jangan menimbulkan perselisihan antarmurid.
Tak akan terjadi.
Aku ingin mereka saling berselisih. Jelas?
Quinn, laporan. Mulai.
Murid minoritas merasa pendapat mereka tidak didengarkan.
Ada kelemahan, ya?
Aku akan membuat lingkungan yang sangat beracun
sampai tak ada yang ingin menjadi anggota klub itu.
Seperti saat aku menjual rumahku kepada pasangan muda yang baik
dan aku taburkan garam di halaman belakang
sehingga tak ada makhluk hidup yang bisa tumbuh selama 100 tahun.
Tahu alasannya?
Sebab mereka mencoba membebankan biaya penutup transaksi kepadaku.
Kejuaraan setempat makin dekat.
Apa rencana kalian?
Kami akan mengarahkan lagu kami masing-masing.
Ya, akan kami undi siapa yang akan tampil lebih dahulu.
Itu sangat beradab, sportif, jadi...
Rencana ini baik untuk semua.
- Benar, bukan? - Memang bagus.
Sekarang, mari berpelukan.
- Aku tak mau. - Itu tak akan terjadi.
Pertemuan ini tak akan berakhir sampai kalian berpelukan.
Itu cara yang kupelajari pekan lalu di seminar kepemimpinanku.
- Aku akan menghancurkanmu. - Aku ingin muntah di punggungmu.
Silakan.
- Aku takut. - Semua akan baik-baik saja.
Tenang. Di usiamu, kecil kemungkinannya untuk mendapatkan masalah.
Bagus.
Ini akan terasa agak dingin.
Tolong hati-hati dengan seragamku?
Baiklah.
Berbicara tentang usia, sudah kalian pikirkan
apa yang akan kalian lakukan setelah bayi ini lahir?
Apa pun keinginan Quinn.
Jika bisa membuat perbedaan, anak kalian perempuan.
- Hei. - Hei.
Bayinya sehat. Tak ada mutasi atau apa pun,
bahkan yang keren.
Terima kasih telah mengantar kami hari ini.
- Aku terlalu takut untuk mengemudi. - Ya. Tak masalah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana aku bisa mengurus seorang manusia?
Ibu bahkan tak mengizinkanku merawat ikan.
Kukira Quinn ingin menyerahkan bayi itu untuk diadopsi.
Untuk sementara ini, tapi kita berdua tahu itu bukan keputusanku.
Ini menyebalkan.
Dapat semua tekanan dan kerisauan, tapi tak punya kuasa.
Tak apa-apa, Pak Schue.
Kau tak akan mengerti.
Serikat tinjauan bebas di perkumpulan Dockers-ku
telah menentukan kaulah gadis paling cantik di sekolah ini.
- Kau baca blogku? - Tentu tidak.
Kau penggosip, blogmu berisi sampah dan kebohongan, dan banyak tentang diriku.
Kau akan senang, yang kutulis sekarang tiada kaitannya denganmu
atau rumor bahwa kau suka orang Yahudi.
Ini tentang Quinn Fabray.
Kabarnya dia dalam masalah.
- Dari mana kau dengar itu? - Kau menyangkalnya?
Ya.
Karena sumber yang sama mengatakan kau patah hati
karena Finn Hudson tak memilihmu untuk mengandung anaknya.
Apa yang harus kuperbuat agar kau tak mengeluarkan cerita itu?
Pilihan wanita.
Kepala.
Toko Tricksters Trick? Ini Sue Sylvester. Kau ada uang logam berkepala dua?
Kepala.
Bagus.
Baiklah. Pelajar berikut telah terpilih
untuk Klub Glee istimewa
- bernama Anak Asuh Sue. - Tunggu.
Kita sepakat tak memisahkan mereka.
Ayolah, Will.
Beri kesempatan untuk melakukannya dengan cara Sue Sylvester.
Dengan kemampuan memimpinku yang sudah terbukti,
aku bisa membantu kelompok penyanyi ini menang kejuaraan setempat.
Kita tak bisa ikut kejuaraan setempat jika klub ini terbagi, Sue.
Itu melanggar peraturan.
Sungguh? Kau harus membaca buku.
Ini. Buku Aturan Paduan Suara. Halaman 24.
Ketentuan 14. Tambahan kedua.
"Dua belas anggota harus tampil untuk kelompoknya.
Akan tetapi, tidak semua anggota harus tampil pada setiap lagu."
Baiklah.
Ambillah pemain football dan Cheerios-mu.
Baiklah, semua, dengar.
Saat namamu dipanggil, datang ke sisiku di sebelah benda hitam ini.
- Itu namanya piano, Sue. - Santana!
Kursi roda! Anak homoseksual! Ayo! Cepat!
Orang Asia!
Orang Asia yang satunya lagi.
Aretha, dan Shaft.
Aku tak mau ikut kelompok yang tak memedulikan murid minoritas.
Kau pasti bergurau!
Aku tak akan bergurau dalam hal ini.
Mungkin itu masalahmu.
Rasialis itu masalah serius.
Dan itulah pendapat Sue.
Bagus.
Aku ingin mengingatkanmu untuk memberi tahu Quinn
agar tidak melakukan vaksinasi di rumah sakit.
Aku cukup yakin suntikan itu membuat anakku bodoh.
Kurasa aku bisa pakai uang vaksinasi itu untuk beli ranjang dengan bahan organik.
Sebesar apa kemungkinan bayi itu akan terjangkit polio, bukan?
Selamat tinggal, Kendra.
Aku benci padamu, Will!
Itu tidak sopan!
- Jangan lampiaskan stresmu padaku. - Aku tak mau melampiaskannya padamu.
Aku tak ingin merasa tak berdaya di rumahku seperti di sekolah.
Setelah sampai di rumah dan mendengarkanmu
membuat keputusan penting soal putra kita dengan kakakmu.
Aku bahkan belum merasakan tendangannya dan aku hanya pernah ke dokter kandungan
adalah saat membawa Quinn dan Finn untuk USG sepuluh pekan.
Kau mengantar mereka?
- Bagaimana anaknya? - Sehat.
Anaknya perempuan. Bukan itu maksudku.
Jadi, apa maksudmu?
Maksudku, akulah ayah anak ini.
Aku akan ikut denganmu ke janji temu dokter berikutnya.
Apa yang harus kau lakukan untuk mencegah dia?
Aku kasihan pada kedua ayahku
karena mereka harus memakai uang kuliahku untuk membayar terapi intensif.
Dahsyat.
Aku tak keberatan.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
- Dan Quinn. - Tentu saja. Kita satu tim.
Hei, aku harus akui. Kau memang hebat.
Aku akan balas jasamu nanti, aku janji.
Aku butuh satu lagi.
Ada apa dengan yang sudah kuberikan?
Dengar.
- Masih ada harganya. - Simpan itu!
Aku ingin celana dalam Rachel Berry.
Kuharap kau berikan besok pagi,
jika tidak, berita Quinn Fabray dan anaknya akan disiarkan.
Aku ingin menciummu. Aku akan melakukannya.
Tidak.
- Hentikan! - Baiklah. Maaf.
Aku agak gugup.
Aku sebenarnya tak ingin datang.
Menurutku, hasilnya akan hebat. Kalian menonton Pojok Sue tadi malam?
Terkadang orang bertanya padaku, "Sue, kenapa kau sensitif terhadap minoritas?"
Aku akan beri tahu alasannya.
Karena aku tahu betapa susahnya menjadi minoritas di Amerika Serikat kini.
Aku seperenam belas orang Indian Comanche.
Sebenarnya, aku sangat menyukai minoritas,
aku memikirkan untuk pindah ke California untuk menjadi minoritas.
Anak-anak, aku membawa rekan-rekan alat musik tiup.
Mungkin mereka bisa sedikit membantu kita. Baiklah.
Kupilih lagu yang kurasa akan mencerminkan kekecewaan yang kalian rasakan
di bawah pimpinan Will Schuester yang gagal.
"Hate on Me", sebuah lagu R&B!
Kau suka itu? Ya.
Chang, tunjukkan tari pop and lock darimu yang terkenal itu.
Lakukan yang terbaik. Dan kau, Mercedes.
- Aku ingin lihat tangan Mariah. - Tak masalah.
Ya!
Menurutku kami bisa melakukan ini, Bu Sylvester.
Baiklah. Lihat saja nanti.
Mulai!
Jika aku bisa berikan dunia
Di atas piring perak
Tak akan ada bedanya
Kau akan tetap marah kepadaku
Jika aku bisa dapatkan
Selusin bunga mawar
Yang akan kuberikan padamu
Kau masih akan sedih
Karena faktanya
Aku akan menjadi diriku sendiri
Dan aku tak merasa bersalah
Untuk semua dusta yang kau percaya
Kau boleh coba
Jatuhkanlah aku, tapi aku berkata
Itu bukan keputusanmu
Aku akan berbuat sama denganmu
Benci aku, pembenci
Sekarang atau nanti
Karena aku tak akan berubah
Kau akan marah
Teruskan membenci
Teruskan membenciku, Pembenci
Karena aku tak takut
Apa yang kumiliki adalah hakku
- Kau boleh benci aku - Kau tak bisa benci aku
Sekarang atau nanti
- Karena aku tak akan berubah - Ini takdirku
- Kau akan marah - Biarlah
- Kau tak bisa benci aku - Teruskan membenciku, Pembenci
- Karena pikiranku bebas - Karena aku tidak takut
- Ini takdirku - Apa yang kumiliki adalah hakku
- Biarlah - Kau boleh benci aku
Benci aku, Pembenci,
Sekarang atau nanti
- Karena aku tak akan berubah - Ini takdirku
- Kau akan marah - Biarlah
- Benci aku - Teruskan membenciku, Pembenci
- Karena aku tak takut - Ini takdirku
- Apa yang kumiliki adalah hakku - Biarlah
Kau boleh membenciku, ya
Sue. Hei, Sylvester, aku bicara denganmu.
Hei, Kawan. Kukira aku mencium bau kegagalan.
Kenapa kau ambil piano itu saat giliranku?
Piano yang dibersihkan dengan uap adalah kunci kelompok musik yang sukses.
Kau merendahkanku di hadapan para murid ini.
Khayalan penindasanmu ini adalah tanda skizofrenia paranoia awal.
Sue, aku belum selesai bicara.
Semua partiturku? Para muridku perlu musik itu.
Will, kau pasti tak ingin para muridmu terkena sinusitis kronis
dari jamur yang kurasa ada di kertas tua berjamur itu.
- Jadi, kau kirim untuk diperiksa? - Tidak. Aku bakar.
Cukup, Sue! Ini akan berakhir di sini!
Sabung ayam.
- Bagus. - Tidak.
Kita ada untuk para murid.
Jadi, apa pun masalah di antara kita, akan diselesaikan secara terbuka saat ini!
Baik. Kau ingin aku jujur?
Memang benar, Will. Aku mencoba menghancurkan klubmu
dengan sepenuh hati seperti menganut agama.
Kau ingin tahu alasannya?
Karena aku tak percaya pada lelaki berambut ikal.
Aku selalu membayangkan burung kecil bertelur di situ
dan itu menjijikkan.
Kau memberi pengaruh buruk kepada anak-anak itu.
Menurutku kau berbahaya dan mengajari mereka hal yang salah.
Aku tak peduli pendapatmu.
Aku harus melindungi warisanku, William, dan Klub Glee adalah bagian dari itu
dan aku akan menang.
Jika itu berarti kau harus dipecat, biarlah.
Itu minuman sampah!
Terima kasih, Sayang.
Aku ingin menyelesaikan menilai ulangan ini dahulu.
Kau kira para murid ini tidak mabuk saat mengerjakannya?
Dengar, Sayang. Aku istri yang buruk belakangan ini.
Terri, kau mengandung anakku.
Aku tak berhak meminta lebih dari itu.
Tidak, itu pernikahan kakakku dan aku tak menginginkannya.
Begini, dengar.
Baik.
Kurasa aku mungkin bisa membantu dengan masalahmu di sekolah.
Terima kasih, tapi kali terakhir kau membantu di sekolah,
hasilnya tak terlalu baik.
Lagi pula, ini serius.
Sue berkata, dia tak akan berhenti sampai aku dipecat.
Itulah alasannya. Kau harus berbuat apa saja, Sayang.
Kau harus bermain kotor kalau ingin menang.
Sue, banyak pembaca kami di Cheerleading Today...
Aku akan memotongmu. Ini berita utama?
- Ya. - Baiklah.
Ini saja yang perlu pembacamu tahu. Aku tentang kekuasaan.
Aku berkuasa agar Cheerios selalu ketakutan
dengan mewujudkan lingkungan dengan teror acak yang tak logis.
Berbicara tentang itu... Q! Kemari, sekarang!
Di mana Cheerios-ku?
Pelatih Sylvester, mereka tak boleh ikut karena nilai mereka.
Pak Schuester tak meluluskan mereka.
Ini cemoohan bertaraf internasional.
Kau merusak peran Cheerios-ku sebagai duta jasa baik
dan aku sudah menghubungi presiden.
Sue, ini kuis bahasa Spanyol salah satu pemandu sorakmu yang salah mengeja namanya
dan menjawab setiap pertanyaan dengan gambar topi sombrero.
Kau tak bisa menerima. Kau tak bisa terima wanita yang berkuasa.
Kekacauan jiwa psikoseksualmu sungguh menarik, Will,
jika tak begitu mengerikan!
Sue, Will melakukan penelitian,
dan menurut hasil ujian kami, banyak pemandu sorakmu tak bisa membaca!
- Lalu kenapa? - Itu alasannya, Jumat kemarin,
di pertandingan football,
mereka coba mengeja "Ayo, tim", tapi mereka mengeja "Aoy, mit",
"Aoy, mit".
Sejak 1992, 95 persen anggota Cheerios-mu seharusnya tak lulus bahasa Spanyol,
dan aku tak akan menjadi bagian dari itu lagi.
Will, kita semua tahu kesetiaanmu pada bahasa yang akan punah itu!
- Bahasa yang akan punah? - Biar kujelaskan. Boleh?
Aku mendorong Cheerios-ku menjadi juara.
Apakah mereka masuk universitas? Aku tak tahu. Aku tak peduli.
Haruskah mereka belajar bahasa Spanyol?
Tentu, jika mau menjadi pencuci piring dan tukang kebun.
Tapi jika mereka ingin menjadi bankir, pengacara, dan pemimpin industri,
pelajaran paling penting yang mereka harus pelajari
adalah cara bersalto.
Dia gila.
Ini semua terjadi di bawah pimpinanmu!
Kau biarkan ini berlangsung selama bertahun-tahun.
Katakan sesuatu!
Baiklah! Sue, Will benar. Kau salah.
- Apa? - Mulai sekarang, tidak ada kebebasan.
Cukup!
- Dengar itu. - Sampai jumpa di Klub Glee, Sue.
Jangan sentuh aku.
Itu satu tuntutan, Tuan!
Aku akan menuntutmu!
Apa yang terjadi dengan perjanjian kita?
Apakah aku akan unggah videomu ke YouTube sore ini?
Stoking antiembolisme dapat dibeli...
Sue, aku sudah taruh sendiri di YouTube, cuma ada dua orang yang menontonnya!
- Sial! - Biar kujelaskan.
Tak ada yang peduli!
KEPALA SEKOLAH FIGGINS
Jangan! Jangan sakiti murid-murid!
Menyingkir!
- Apa ini? - Lihat saja.
Aku dapat nama yang bagus untuk anak itu.
Lihat ke ulanganmu sendiri, Finn.
Ada apa sekarang, Ronnie?
Kubaca Gwyneth Paltrow menamakan anaknya Apple
dan itu hebat, karena kau tahu aku suka apel, bukan?
Jadi, aku pikir kita harus memberi nama yang lebih unik dan puitis.
Lalu aku dapat nama bayi yang paling hebat.
- Drizzle! - Drizzle?
Ya.
Karena kau tahu betapa indahnya saat gerimis,
tapi bukan hujan deras.
Jadi, berbau hujan tapi kita tak perlu payung untuk keluar.
- Apakah kau bodoh? - Apa?
Kita tak akan menamai anak kita "Drizzle". Kita tak akan menamainya apa-apa.
Selesaikan ulanganmu, Finn.
Kembalikan ulanganku.
- Aku hanya tak mengerti apa-apa. - Itu bukan masalahku.
Kau tidak sensitif!
Memberi nama anak, padahal kau tahu aku tak ingin anak ini.
- Aku tak bisa membesarkannya. - Aku tahu,
tapi aku tak tahu kau ingin aku bagaimana.
Jangan memberi pendapat?
Ini terjadi kepadaku juga!
Tidak!
Orang tuamu tak akan membakarmu seperti penyihir jika mereka tahu.
Terkadang aku ingin sifatmu sedikit seperti Rachel.
- Sungguh? - Ya.
Dia memedulikan perasaanku. Dia membelaku.
Dia membela kita berdua.
Kau tahu dia memberi Jacob celana dalamnya
agar Jacob tak mengumumkan di blognya tentang kehamilanmu?
Kau kira dia lakukan itu untukku?
- Sebagai rekan satu tim yang baik? - Itu yang dia katakan.
Aku tahu beberapa lelaki tak setia pada istri atau kekasihnya yang hamil.
Jangan lakukan dengan dia.
Di mana mereka?
- Ayo - Kalau kau mau naik mobil bersama aku
Tiga roda dalam empat dengan huruf D emas
Kenapa aku hidup begini?
Hei, pasti karena uang
Di kelab saat larut malam Rasanya menyenangkan
Mencari wanita cantik
Mencari yang pendek, cantik, dan bernafsu Untuk dibawa pulang
Dibawa pulang Mungkin dia 18, 18 yang galak
Atau 19, sombong, dan kasar
Selama kau berbadan besar Kau tahu aku suka
Ke arahku di lantai dansa
Seksi dan bergaya, katanya dia mengintai Dan suka video yang terakhir
Jadi, saat "Nelly, ayo pergi" Bagaimana bisa kutolak?
Ukurannya 36, 25, 34
Aku suka caramu menyisir rambutmu
Aku suka pakaianmu yang bergaya
Aku suka saat lampu menyinari matamu
Dan aku melihat kau di sana
Ya.
Aku rindu saat kita bersama.
Aku harap kita tidak dimarahi karena menyanyi secara rahasia.
Kalau Sue lihat kita, habislah kita.
Dia bilang jika aku bicara dengan anak-anak Pak Schue, dia cukur kepalaku.
Aku tak cocok dengan gaya itu.
Bahkan Justin Timberlake memanjangkan rambutnya lagi.
Kita harus pergi.
Bu Sylvester menunggu kita di studio tari sepuluh menit lagi.
- Payah! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Orang Kulit Putih. - Maaf. Sampai jumpa lagi.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Hanya ingin mampir.
- Senang melihat kalian. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah. Kabar baik.
Aku membawa grup musik dan sudah dapat lagu untuk kejuaraan setempat.
Pak Schue.
Kami tak suka keadaan sekarang.
Bisakah kalian lihat? Itulah yang diinginkan Sue.
Menyerah hanya akan membantu dia.
Jika terserah aku, kita akan tampil bersama di kejuaraan setempat.
Tapi itu bukan keputusanku lagi. Paham?
Sue akan tampilkan lagunya, dan kita akan tampilkan lagu kita.
Anak Asuh Sue akan menyanyikan tentang kebencian.
Jadi, kupikir kita akan coba pendekatan yang lebih baik.
Baiklah.
Finn and Rachel, kemari. Kalian penyanyi utama.
Aku suka lagu ini. Baiklah. Ikut aku.
Jangan tunggu aku.
Terlalu sering bersama.
Kalian harus berlatih. Paham?
Siang malam, di antara kelas. Harus sempurna.
- Mengerti? - Baiklah, Pak S.
Mulai.
Katakan cara aku bisa bernapas tanpa udara
Jika aku harus mati sebelum aku bangun
Karena kau membuatku terpana
Kehilanganmu bagaikan hidup di dunia Tanpa udara
Aku di sini sendirian, tidak mau pergi
Hatiku tak ingin bergerak, tidak lengkap
Andai saja ada cara Untuk membuatmu mengerti
Tapi bagaimana
Kau mengharapkanku
Hidup sendiri
Karena hidupku berpusat padamu
Sangat sulit bagiku untuk bernapas
- Tidak - Katakan
- Katakan cara aku harus bernapas - Tanpa udara
Tanpa udara
- Kapan pun kau tak ada - Tidak bernapas
Tidak bernapas
- Keluarkan aku dari lautan dalam ini - Dalam sekali
- Katakan bagaimana hidupmu tanpa aku - Tanpa aku, ya
- Tak bisa hidup tanpamu, Sayang - Bernapas
Tanpa udara
Sayang, tanpa udara
Tidak
Aku sulit bernapas
- Bagaimana - Katakan cara aku harus bernapas
Tanpa udara
Tak bisa hidup tanpa udara
Inilah perasaanku saat aku tahu kau tiada
- Kau tiada - Tanpa udara
Keluarkan aku dari sini Lautan yang sangat dalam
Katakan bagaimana hidupmu tanpa aku
Kalau kau tiada, aku tak bisa bernapas
Tanpa udara
Hebat.
Tepat sekali.
Maaf.
Bagaimana dengan kami?
Kau ingin kami menari di belakang seperti perlengkapan?
Sebut lagi sekali, setiap patah kata.
"Bagaimana dengan kami?
Kau ingin kami menari di belakang seperti perlengkapan?"
Bagus. Lalu kau bicara kepada dua orang lagi dan katakan...
Kurasa pendapat Sue benar tentang Will.
Dia jelas tak suka minoritas.
Bisakah kau bayangkan, kini kau masih didiskriminasi?
Astaga. Pasti sulit untukmu.
Nama keluargamu Puckerman, bukan?
- Benar. - Siapa yang menyangka?
Dan Brittany yang malang.
Aku tahu orang Belanda terkenal dengan sikap dinginnya,
tapi itu bukan alasan memperlakukanmu
seperti pelacur murahan Red Light District terkenal di Amsterdam.
Aku hanya bisa katakan, jika kau serius mau tinggalkan Schuester,
tenda pelangi Sue Sylvester
dengan senang hati akan melindungimu dari badai rasialis ini.
Hei, Sayang, kau di rumah?
Hei, apa hidangan makan malam kita?
- Boleh kita pesan makanan saja? - Hei.
Dengar.
Aku tak menuntutmu memasak, tapi jika sampai di rumah lebih dahulu,
aku rasa wajar kau menyediakan makan malam.
Kenapa aku begitu berkuasa?
Ada apa denganmu?
Kau.
Kau benar.
Aku melawan Sue, sekarang dia meminta belas kasihan.
Aku merasa senang!
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku terkadang berguna, bukan?
Kau akan berguna lagi hari Jumat ini pukul 16.00.
Aku membuat janji temu dengan Dokter Woo.
- Dokter kandunganku. - Ya.
Akhirnya aku bisa melihat anak lelakiku.
Hei. Pilih yang kau suka untuk makan malam.
Tapi jangan makanan Tiongkok lagi.
Kau kira kau siapa?
Sekarang kau tahu seperti apa rasanya Cheerios-ku dirampas.
Aku tak bisa tampil dengan tiga anak.
Tidak dengan sikap begitu.
Dengar, aku siap membuat kesepakatan.
Kau luluskan Cheerios-ku,
dan akan aku kembalikan tim pecundang dan keran ingusmu.
Sue Sylvester,
kau harus paksa melepaskan nilai F itu dari tanganku yang dingin.
Aku tak sabar, Sobat!
Pekerjaanku penuh tekanan.
Setelah dokter gigi,
dokter kandungan punya catatan bunuh diri tertinggi dalam dunia kedokteran.
Memelihara bonsai membuatku tenang.
Aku jatuh hati pada Karate Kid saat remaja.
Bisa kita langsung saja?
Aku ingin tahu apa yang kalian inginkan dariku.
Kalian tidak hamil.
Begini, Woo.
Kau membantu melahirkan semua anakku.
Tiap anak lebih bodoh dari yang sebelumnya.
Ditambah lagi, mereka mengidap ADD.
Walaupun aku dan suamiku tak berambut merah,
mereka berkulit pucat dan berambut merah.
Itu akibat gen resesif.
Itu satu teori. Ingin dengar teoriku?
Kau memberi terlalu banyak Pitocin saat aku melahirkan
dan itu merusak DNA mereka.
Itu bukan teori. Itu khayalanmu.
Bu Schuester, kakakmu minum sejenis obat psikotropika baru?
- Setahuku tidak. - Itu menghina.
- Kau baik-baik saja? - Begini, Woo.
Suamiku mengurus pajak
firma pengacara yang sangat berpengaruh di kota ini.
Aku pasti ada orang yang ingin menangani gugatanku.
- Kau tak akan menang. - Aku tak perlu menang.
Hanya ada dua dokter kandungan di kota ini.
Jika reputasimu tercemar sedikit saja,
pasti banyak pasienmu akan lari
dan pergi kepada Dokter Chin.
Baiklah, ini keterlaluan.
Kalian ingin apa?
Dengar, Pemburu Cinta. Kita akan bertengkar.
Aku tak mau konfrontasi.
Jangan berlagak bodoh.
Aku mengandung anak Finn
dan kau harus mundur.
Aku memintamu sesopan sebisaku.
Tinggalkan dia.
Kau benar.
Aku menolongmu bukan karena itu perbuatan yang benar,
tapi karena ada maksud romantis tersembunyi.
Tapi agar semuanya jelas, kaulah yang berkhianat.
Apa?
Sumberku berkata kaulah mata-mata Sue Sylvester.
Kau boleh menyangkal, tapi aku tahu itu benar.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sue tidak di pihakmu, Quinn. Dia hanya berpihak pada dirinya.
Bayangkan apa yang dia akan perbuat kalau tahu masalahmu?
Mungkin dia akan robek seragammu dengan tangan kosongnya.
Setiap kali kau berbisik di telinganya,
kau biarkan dia melakukan lebih banyak kerusakan pada Klub Glee.
Saat ini kau hanya punya Klub Glee.
Jika jadi dirimu, aku akan mengenali teman sejatiku.
Aku akan lebih sering latihan
karena jelas ada banyak hal yang harus kau ekspresikan.
Kau tidak tahu.
Bebaskan aku, tolonglah, Sayang
Pergi dari hidupku, tolonglah, Sayang
Karena kau tak sungguh mencintaiku
Kau hanya membiarkanku menunggu
Kau tak sungguh memerlukanku
Tapi kau hanya membiarkanku menunggu
Mengapa kau selalu kembali
Memainkan perasaanku
Pergilah dari hidupku
Biarkan aku memulai lagi
Biarkan aku melupakanmu
Seperti kau melupakanku
Hei, bebaskan aku, tolonglah, Sayang
Biarkan aku, tolonglah
Karena kau tidak mencintaiku
Kau hanya membiarkanku menunggu
Tidak, kau tidak menginginkanku
Kau hanya membiarkanku menunggu
Kau katakan walau kita berpisah
Kau masih ingin berteman
Tapi bagaimana kita bisa berteman
Jika melihatmu Hanya akan melukai hatiku lagi
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa
Bebaskan aku, tolonglah, Sayang
Pergi dari hidupku, tolonglah, Sayang
Ayo, pergilah
Pergi dari hidupku
Dan biarkan aku tidur nyenyak
Kumohon
Karena kau tak sungguh mencintaiku
Kau hanya membiarkanku menunggu
Baiklah, istirahat lima menit.
Kami hanya ingin katakan bahwa meskipun kita bersaingan,
kami harap kalian menikmati lagu kami dan kami menantikan lagu kalian.
Cepat mulai!
Cukup basa-basinya. Cepat bernyanyi!
Sue, tidak boleh bicara begitu kepada anak-anak.
Katakan cara aku bisa bernapas tanpa udara
Cukup. Ayo. Dia sudah dapat kesempatan.
Semua bangun. Kita akan pergi.
Maaf. Apakah ada kebakaran?
Tidak, dan itulah sebabnya. Tidak ada api.
Kalian tahu, cukup sulit bagi Anak Asuh Sue
yang hidup dalam keadaan miskin dan mungkin kupon makanan...
- Ayahku dokter gigi. - Kau membawa mereka ke sini
dan buat mereka bosan? Tak akan kubiarkan. Ayo, Semua, keluar.
Kita pergi ke Coney's. Aku yang traktir.
Baiklah, cukup!
- Benarkah? - Kau tahu, Sue?
Kau cukup jujur menyatakan kebencianmu, izinkan aku berbuat yang sama.
Kau kasar, Sue.
Kau tak berkelas, dan kau guru yang payah!
Harus kuberi tahu, aku punya gelar doktor.
Kau dapatkan dari Internet, Sue!
Kau adalah penampil yang gagal, Will.
Kau tak cukup baik untuk berhasil di dunia nyata.
Kau bahkan tak mampu mengurus klub bodoh ini yang tak dipedulikan orang.
Kau selalu gagal, Will!
Kau menghabiskan setiap saat dalam hidupmu
untuk mencari cara menakuti anak-anak agar kau merasa lebih baik
dan fakta bahwa mungkin kau akan hidup sendiri selamanya!
- Beraninya kau bicara begitu padaku! - Kau jangan...
Jangan menudingku...
Cukup!
Maafkan aku, Pak Schue, Bu Sylvester,
tapi jika kami ingin dengar Ibu dan Ayah bertengkar,
kami hanya perlu berada di rumah pada hari terima gaji.
Aku setuju. Klub Glee seharusnya menyenangkan.
Selain itu, aku tak suka masalah minoritas ini.
Aku mungkin wanita kulit hitam yang bangga, tapi aku lebih dari itu.
- Aku keluar. - Aku juga.
Anggota Klub Glee, biar kutunjukkan cara mogok yang sesungguhnya dilakukan.
Silakan ikut aku.
Apakah itu perlu? Aku sudah lihat semuanya.
Aku yang membuat dia hamil.
Ini hanya prosedur standar operasi.
Kau baik-baik saja, Pak Schuester? Kau tampak susah hati.
Hanya sedikit tertekan. Masalah di tempat kerja.
Kau akan melihat anakmu untuk kali pertama.
Bisakah kau lupakan anak-anak berandalan menari itu sebentar saja?
Kau benar. Maafkan aku.
Orang tuaku pasti marah kalau aku tak pulang membawa DVD.
- Ada di sini. - Baiklah.
Juno.
- Kau baik-baik saja? - Pasti dingin.
- Maaf. - Ya, sedikit dingin.
Astaga!
Itu dia!
Tunggu.
Kenapa?
Ada masalah dengan dia?
Tidak.
Ini sungguh memalukan, tapi tampaknya bayi lelakimu sebenarnya perempuan.
Astaga. Apa sesuatu terjadi dengan...
Tidak, bukan begitu. Dia memang perempuan.
Mungkin salah lihat saat USG pertama. Maaf.
Sayang, aku...
Aku tak menyangka anak lelaki begitu penting untukmu.
Tidak.
Aku tak peduli dia lelaki atau perempuan.
Dia sepenuhnya anak kita.
Aku hanya sungguh bahagia.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau ingat pada saat ini...
bahwa kita saling mencintai.
Ya?
- Hei, Sue. - William.
Tutup pintunya.
Aku ingin bicara tentang kejadian di auditorium.
Bagus. Aku ingin menjumpaimu juga, tapi tidak tahu letak ruanganmu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Aku memutuskan untuk mengundurkan diri sebagai pengurus Glee.
- Sungguh? - Ya, tak sesuai untukku. Terlalu ceria.
Aku tidak tahan lihat murid terlalu emosi selain dari kelelahan karena olahraga.
Ya, situasi cukup buruk saat itu.
Ya.
Aku ingin tetap menjadi penasihat.
Mungkin kau boleh tunjukkan daftar lagumu sebelum kompetisi.
Supaya aku merasa aku memberikan sumbangan.
- Baiklah. - Aku dahulu VJ selama dua tahun.
Bukan MTV, tapi tetap saja.
Mengapa aku merasa seperti aku akan masuk perangkap berapi?
Karena kau tak memercayaiku.
Aku tahu caraku ekstrem,
dan aku tidak seperti kalian, kaum hippie,
yang memedulikan perasaan anak-anak seolah-olah itu nyata.
Tapi aku peduli tentang mengajar.
Saat aku melatih mereka, dan mereka menang,
aku juga menang.
Kau tahu perasaanku tentang kemenangan.
Aku tahu.
Dengar, siapa yang berkata yang kulakukan semuanya benar?
Tak ada seorang pun yang berkata begitu.
Mungkin benar, tapi kalau dipikirkan kembali...
kau benar telah menyorot fakta bahwa anak-anak itu adalah minoritas.
Karena kalian memang minoritas.
Kalian anggota Klub Glee.
Hanya ada 12 orang,
dan kalian hanya punya satu sama lain.
Tidak masalah karena Rachel orang Yahudi atau Finn...
Tidak bisa membedakan kiri atau kananku.
Ya. Atau Santana orang Latin, atau Quinn...
Sedang hamil.
Maaf, Q. Masalahmu akan diberitakan di blog sore ini.
Sekarang semua orang tahu, termasuk aku.
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Tidakkah kau tahu rasa sakit yang muncul akibat perbuatanmu?
Sue memaksaku melakukannya.
Ini benda yang amat menarik
dari pemeriksaan lemari hari ini.
Ini celana dalammu, Jacob?
Kau wanita yang dilahirkan sebagai pria?
Kalau benar, ada sekolah khusus yang dapat memenuhi kebutuhanmu.
Kurasa sekolah itu di Thailand.
Rachel memberikannya kepadaku agar aku tak memberitakan kisah Quinn.
Ada apa dengan Quinn?
Quinn Fabray hamil.
Tak mungkin.
Jika ketua pemandu sorakku hamil,
membahayakan masa depan Cheerios, juga jabatan guruku,
kurasa dia akan memberitahuku.
Quinn Fabray menghormatiku dan tak akan berbohong padaku. Tak akan.
Tiga sumber sudah memastikannya.
Tolong jangan keluarkan aku dari sekolah.
Aku akan tarik berita itu.
Tidak. Sebarkan.
Maafkan aku, Rachel.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak sendirian
Bersama kita berdiri
Aku akan berdiri di sisimu
Kau tahu, aku akan pegang tanganmu
Saat menjadi dingin
Dan terasa akan berakhir
Tiada tempat berlindung
Kau tahu, aku tak akan menyerah
Tidak, aku tak akan menyerah
Ya
Teruslah bertahan
- Karena kau tahu kita akan berhasil - Kita akan berhasil
Tetaplah kuat
Karena kau tahu aku bersamamu
Aku bersamamu
Tiada yang bisa kau katakan
Tiada yang bisa kau lakukan
Tiada cara lain jika kebenaran tiba
Maka, teruslah bertahan
Karena kau tahu kita akan berhasil Kita akan berhasil
Dengarlah saat aku berkata aku percaya
Tiada yang akan berubah Tiada yang dapat mengubah takdir
Apa yang telah ditentukan Akan berhasil sempurna
Ya
Teruslah bertahan
Karena kau tahu kita akan berhasil Kita akan berhasil
Teruslah bertahan
Tiada yang bisa kau katakan
Tiada yang bisa kau lakukan
Tiada cara lain jika kebenaran tiba
Maka, teruslah bertahan
Karena kau tahu kita akan berhasil Kita akan berhasil
Terjemahan subtitel oleh Marcus Hartanto